Чувство стыда как реализация недовольства собой в русском и китайском языках

Сюн, Ч.

Автор: Сюн Чанван
Журнал: Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация
Номер: 1
Год издания: 2022
Издательство: Изд-во Моск. ун-та
Местоположение издательства: М.
Первая страница: 138
Последняя страница: 145
Номер статьи: 15
Аннотация: В статье рассматривается проблема асимметричного отражения чувства стыда в русском и китайском языках. Материалом исследования по-служили лексемы, фразеологизмы, пословицы, извлеченные из толковых, фразеологических и паремиологических словарей русского и китайского языков. В качестве методов исследования используются описательно-анали-тический метод, дефиниционный анализ, компонентный анализ, сопостави-тельный анализ. В ходе исследования было установлено, что в русском и ки-тайском языках «стыд» представляет собой одно из средств обозначения «недовольства собой». К параметрам описания стыда относятся оценка, ин-тенсивность, внешнее проявление. Различия в осмыслении стыда заключают-ся в том, что слово стыд в китайском языке имеет значение, связанное с везе-нием и отражением скромности. Чувство стыда может характеризоваться через симптомы внешнего проявления. В русском языке зафиксировано, что от стыда человек не только краснеет, он может похолодеть и дрожать. В обо-и х я зы к а х «с т ы д » ме т а фори че ск и свя з а н с пон я т ием т ол щ и н ы кож и че ловек а , но эмоциональная оценка в русском языке шире, чем в китайском. Статья способствует решению поставленной научной проблемы, так как исследование раскрывает значение стыда через способы его выражения в русском и китай-ском языках.
Добавил в систему: Сюн Чанван

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	ИСТИНА ЦЭМИ РАН
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА

ИСТИНА ЦЭМИ РАН

Чувство стыда как реализация недовольства собой в русском и китайском языкахстатья Исследовательская статья

Прикрепленные файлы