|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
Влияние цивилизационно обусловленной когнитивной дисгармонии на переводимость политической лексикистатья
- Автор: Павлова Е.К.
- Журнал: Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода
- Номер: 4
- Год издания: 2010
- Издательство: Изд-во Моск. ун-та
- Местоположение издательства: М.
- Первая страница: 99
- Последняя страница: 110
- Аннотация: В статье рассматриваются трудности перевода политических лексем, вызванные различиями в их денотативных и коннотативных значениях в исходном языке и в языке перевода. Показано, что в глобальном политическом дискурсе эти различия являются следствием когнитивной дисгармонии языковых картин мира в массовом сознании разных цивилизаций. В качестве решения проблемы предлагается денотативно-коннотативная гармонизация политических тезаурусов.
- Добавил в систему: Павлова Елена Касимовна