|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
Принцип грецизации в переводе "Епитомий" Константина Арменопула, выполненном Епифанием Славинецкимстатья
- Автор: Иванова Е.В.
- Журнал: Мир науки, культуры, образования
- Том: 100
- Номер: 3
- Год издания: 2023
- Издательство: Редакция международного научного журнала Мир науки, культуры, образования
- Местоположение издательства: Горно-Алтайск
- Первая страница: 465
- Последняя страница: 468
- Аннотация: Цель исследования заключается в подробном разборе принципа грецизации в переводе «Епитомий» Константина Арменопула, выполненном Епифанием Славинецким во второй половине XVII века. Особое внимание в работе уделяется описанию орфографического и лексического уровней языка. В статье рассматриваются такие аспекты темы, как сохранение этимологического написания греческих слов в славянском переводе, принцип антистиха, написание греческих имен и топонимов в соответствии с греческой орфографией, введение новых грецизмов в основной текст, использование грецизмов в качестве уточнений в глоссах, активное употребление грецизмов-зкзотизмов. Новизна исследования заключается в анализе языка рукописей, ранее не исследованных с лингвистической точки зрения. Основные результаты проведенного исследования заключаются в том, что протограф последовательно соблюдает все указанные выше принципы, тогда как в списках, даже самых ранних, наблюдаются отхождения от заданной протографом тотальной ориентации на греческий язык. Ключевые слова: Епифаний Славинецкий, Константин Арменопул, Епитомии, грецизация, грецизмы, языковая справа, Левенклавиев сборник
- Добавил в систему: Иванова Елизавета Вячеславовна