|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
Синестетические метафоры в английской прозе В. В. Набокова и способы их перевода на русский язык (на материале романа "The Real Life of Sebastian Knight")статья
- Автор: Захарова Анна Владимировна
- Сборник: Текст. Исследования молодых учёных. 2022 год. №1–2 (6–7)
- Редакторы: Липгарт Андрей Александрович, Невокшанова Анастасия Андреевна, Оболенская Юлия Леонардовна, Стефанчиков Игорь Вячеславович
- Том: 6
- Год издания: 2022
- Издательство: ООО "МАКС Пресс"
- Местоположение издательства: Москва
- Первая страница: 60
- Последняя страница: 66
- Аннотация: Статья посвящена вопросу передачи синестетических метафор в английской прозе В. Набокова на русском языке. В статье выявляются основные структурные и содержательные особенности синестетических метафор в романе "The Real Life of Sebastian Knight" и их художественные функции. В результате сопоставления набоковского текста с русским переводом выяснилось, что наиболее распространенным способом передачи синестетических метафор является буквальный перевод. Несмотря на большое количество удачных решений, треть синестетических метафор не удалось сохранить в тексте перевода.
- Добавил в систему: Захарова Анна Владимировна