|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
Именные композиты как художественное средство в поэзии Эдит Сёдергран и их отражение в русском переводестатья
- Автор: Чекалина Е.М.
- Сборник: Современная лингвистика: от теории к практике: III Казанский международный лингвистический саммит (Казань, 14–19 ноября 2022 г.): тр. и матер.: в 3 т. / под общ. ред. И.Э. Ярмакеева, Ф.Х. Тарасовой
- Том: 2
- Год издания: 2023
- Место издания: Издательство Казанского университета Казань
- Первая страница: 197
- Последняя страница: 201
- Аннотация: В статье рассматриваются окказиональные именные композиты как особое художественное средство в написанных верлибром стихотворениях шведскоязычного поэта, одного из ведущих представителей скандинавского модернизма начала ХХ века Эдит Сёдергран, а также их перевод на русский язык, выполненный Натальей Озеровой. В них используется не только звукопись, построенная на аллитерации сонорных и звонких смычных, но и морфологическая структура многосложных и семантически многослойных лексем, создающая особую ритмику звучания. Частым использованием лексических окказионализмов исследователи творчества Сёдергран объясняют особую сложность их перевода. Большую часть композитов составляют прилагательные с субстантивным первым компонентом, выполняющие эстетическую функцию тропов - сравнений и эпитетов, выражающих тонкие цветовые нюансы, а также лексем с адвербиальной семантикой. Встречаются также и особенно сложные для перевода композиты-существительные с тремя субстантивными основами. Художественная образность и глубинный смысл написанного на шведском языке оригинала создают творческий потенциал, необходимый для их передачи на русском языке, опровергая мнение о непереводимости поэзии.
- Добавил в систему: Чекалина Елена Михайловна