|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
The ways of presenting Russian literature in the XXI century Bulgariaстатья
Статья опубликована в журнале из списка RSCI Web of Science
Статья опубликована в журнале из перечня ВАК- Автор: Черникова Наталья Александровна
- Журнал: Вестник Московского университета. Серия 9: Филология
- Номер: 4
- Год издания: 2023
- Издательство: Изд-во Моск. ун-та
- Местоположение издательства: М.
- Первая страница: 185
- Последняя страница: 193
- DOI: 10.55959/MSU0130-0075-9-2023-47-04-16
- Аннотация: В статье рассматривается рецепция переводов русской литературыв Болгарии XXI века. Обсуждаются причины, вызвавшие спад переводовроссийских писателей на болгарский язык в начале столетия. Упоминаютсяиздания новых произведений авторов, которые уже пользуютсяпопулярностью у болгарского читателя (В. Пелевина, С. Лукьяненко, Б. Акунина,С. Минаева, А. Бушкова); писателей, чье творчество является относительноновым для болгарской публики (Е. Водолазкина, С. Лебедева, А. Сальникова,Д. Рубиной); недавние переводы произведений авторов, начавшихсвою литературную деятельность еще в ХХ веке, но до последнего временине публиковавшихся в Болгарии, и переиздание некоторых произведений;рассматриваются тенденции развития переводной прозы, а также положительныерецензии на книги. Названы издательства Болгарии, популяризующиесовременную русскую прозу, и имена переводчиков. Анализируются работыболгарских ученых, которые обращаются к «новейшей» русской прозе и выявляютряд проблем ее рецепции в переводе. Рассматриваются переводы книгроссийских авторов в Болгарии в период политически нестабильной ситуациив мире (после февраля 2022 года), равно как и возможность издания такихпереводов. Обсуждаются книги о поэзии и драматургии, которые вышлив переводе на болгарский в XXI веке, а также спектакли, поставленные попроизведениям русской литературы и представленные в театрах по всей Болгарии.Речь заходит и о ежегодной национальной премии Союза переводчиковБолгарии и других мероприятиях, основной задачей которых становитсяобмен опытом и взаимодействие двух стран.
- Добавил в систему: Черникова Наталья Александровна