|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
Гарри Поттер и обращение на «вы»: адрессивная вежливость в японском и русском параллельных текстахстатья
- Автор: Соломкина Н.А.
- Сборник: Состав науки: Сборник статей к юбилею Веры Исааковны Подлесской
- Редакторы: Коротаев Николай Алексеевич, Сумбатова Нина Романовна
- Глава в коллективной монографии
- Год издания: 2024
- Издательство: ООО "Буки-Веди"
- Местоположение издательства: Москва
- Первая страница: 140
- Последняя страница: 156
- DOI: 10.37892/978-5-6049527-4-0-8
- Аннотация: Японский язык обладает разветвленной системой вежливости, которая прояв- ляется как в лексике, так и в грамматике. Вежливость по отношению ко второму лицу в японском языке может выражаться с помощью адрессивных, почтительных и скромных глагольных форм, а также с помощью специальной лексики. В русском и многих других языках подобную функцию выполняет употребление местоимения «вы» по отношению к одному адресату. Однако выбор вежливой формы и в японском, и в русском регулируется большим количеством социолингвистических факторов.В данном исследовании мы сравниваем употребление русских местоимений «ты» и «вы» и японских форм вежливости, в первую очередь глагольных, на материале параллельного корпуса.
- Добавил в систему: Соломкина Наталия Алексеевна