Переходность смыслового глагола в японских бенефактивных конструкциях в свете корпусных данныхстатья
Статья опубликована в журнале из списка RSCI Web of Science
Статья опубликована в журнале из перечня ВАК
Статья опубликована в журнале из списка Web of Science и/или Scopus
Дата последнего поиска статьи во внешних источниках: 19 июня 2024 г.
Аннотация:Бенефактивные конструкции в различных языках мира допускают использование смысловых глаголов с разной степенью переходности. В данной статье мы рассматриваем японские бенефактивы (аналитические конструкции с так называемыми глаголами направленности действия) в типологическом контексте и проверяем выполнение некоторых ограничений, накладываемых этими конструкциями на переходность смыслового глагола. Для этого мы используем данные из Сбалансированного корпуса современного японского языка (BCCWJ) и устного Корпуса спонтанного японского языка (CSJ). С помощью количественного анализа мы доказываем, что в рассматриваемых выборках распределение валентностных классов смысловых глаголов в бенефактивных конструкциях значимым образом отличается от распределения валентностных классов произвольно взятых глагольных форм. Иными словами, что выбор смыслового глагола зависит от ограничений, накладываемых бенефактивной конструкцией на переходность глагола. Мы также демонстрируем, что бенефактивные конструкции тяготеют к однообъектным переходным глаголам, но отнюдь не ограничиваются ими. Наши данные подтверждают высказывавшееся ранее в литературе предположение о том, что при вспомогательных глаголах со значением «давать» употребление непереходного глагола допустимо, когда получатель не выражен. Однако для вспомогательных глаголов со значением «получать» мы не находим ограничений, связывающих степень переходности смыслового глагола с выраженностью бенефактора или бенефицианта.