О случаях нетривиального выбора при переводе повторных номинаций в новелле "Прогулка за город" Ги де Мопассана

Кобозева, И.М.

Автор: Кобозева И.М.
Сборник: // "Я предана словам. их сочетаньям в переливах речи...": Проблемы интерпретационной лингвистики: межвузовский сборник научных трудов
Год издания: 2014
Место издания: Изд-во НГПУ Новосибирск
Первая страница: 244
Последняя страница: 254
Аннотация: В статье на материале одной новеллы Мопассана и ее перевода на русский язык рассматривается вопрос о том, подчиняется ли выбор средства повторной номинации референта в дискурсе (= референциальный выбор) универсальным закономерностям, обусловленным общностью когнитивных механизмов активации информации в сознании, или же существуют и лингвоспецифические стратегии референциального выбора, обусловленные различием между языками на разных уровнях их структуры. Также делается попытка показать, что выбор дескрипции из числа в принципе возможных для данного референта в данной точке дискурса может быть продиктован общей идеей художественного текста.
Добавил в систему: Кобозева Ирина Михайловна

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	ИСТИНА ЦЭМИ РАН
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА

ИСТИНА ЦЭМИ РАН

О случаях нетривиального выбора при переводе повторных номинаций в новелле "Прогулка за город" Ги де Мопассанастатья

Прикрепленные файлы