Аннотация:В статье впервые проводится сопоставительный анализ двух неимперативных форм побуждения в датском языке, имеющих одинаковые структуру вопроса и пропозициональное содержание, но отличающихся друг от друга отсутствием или наличием отрицания: Vil du (ikke) + Inf.? Выявленные особенности функционирования данных вопросов в различных ситуациях позволяют конкретизировать выражаемые ими значения побуждения, объяснить наличие или отсутствие в них установки говорящего на получение одной из альтернатив ответа (ja/jо – nej), а также предложить способы их перевода на русский язык.