|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
Парентетические конструкции в типологическом аспектестатья
- Автор: Иоанесян Е.Р.
- Журнал: Лингвистика и методика преподавания иностранных языков
- Том: 19
- Номер: 2
- Год издания: 2023
- Издательство: Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт языкознания РАН
- Местоположение издательства: Москва
- Первая страница: 57
- Последняя страница: 79
- Номер статьи: 5
- DOI: 10.37892/2218-1393-2023-19-2-57-79
- Аннотация: Объектом исследования является один класс конструкций с предикатами эпистемического модуса − парентетические конструкции, вопросительные и побудительные. На материале нескольких языков − русского, польского, болгарского, украинского, немецкого, английского, итальянского, испанского и португальского, представлены результаты сопоставительного исследования указанных конструкций с эпистемическими единицами, а также приводятся данные сравнительного исследования парентетических конструкций и матричных конструкций с эпистемическими предикатами, т.е. конструкций с зависимой клаузой. Приведены данные сравнения переводов текстов с вводными конструкциями с русского языка на другие языки и переводов иноязычных текстов на русский язык. Анализ переводов иноязычных текстов с матричными конструкциями на русский язык позволил сделать вывод о тенденции замены исходных матричных конструкций на вводные, и, наоборот, при переводе текстов с русского языка с вводными конструкциями о тенденции их замены на матричные
- Добавил в систему: Иоанесян Евгения Рафаэлевна