Аннотация:В статье исследуются лексические и ритуально-магические параллели из двух обрядовых сфер ― родинной и похороннопо-минальной ― на полевом материале, собранном авторами в двух разных архаических регионах: славянском и романском. Важные фрагменты из обеих сфер обрядности, сопровождающих начало и конец жизни человека, рассматриваются на основе сведений, почерпнутых у русских староверов в Румынии (Добруджа) и влахов (румын) в восточной Сербии (окрестности Заечара). Привлекаются лексические, этимологические, фразеологические и паремиологические данные для подтверждения положения о соотнесении в традиционном народном сознании моментов рождения и ухода из жизни человека. При анализе русской традиции в Румынии и влашской ― в Восточной Сербии авторы обращаются и к более широкому культурно-языковому фону, привлекая материал разных славянских языков (сербского, болгарского, словацкого и др.), румынского и шире ― индоевропейских.