|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
Проблемы понимания пушкинского текста в иностранной аудиториистатья
- Автор: Бондаренко Валентина Васильевна
- Сборник: Русский язык и культура в зеркале перевода: XIV Международная научная конференция (Суздаль, 25–28 апреля 2024 года): материалы конференции
- Год издания: 2024
- Место издания: Издательство Московского университета Москва
- Первая страница: 159
- Последняя страница: 170
- Аннотация: В докладе рассматриваются проблемы адекватного понимания пушкинского текста на уроках РКИ в содержательном, культурологическом и лексико-грамматическом аспектах на примере изучения текста повести «Метель». Анализируются примеры адаптации, системы заданий и комментариев для данного текста в существующих пособиях для иностранных учащихся. Описывается опыт работы с пушкинским текстом на уроках русского языка как иностранного в китайской аудитории (уровень А2-В1) с использованием биографического, исторического и культурного контекста. Приводятся типичные ошибки студентов в понимании сюжетной линии в связи с национальной культурной спецификой. Даются рекомендации по преодолению возникших трудностей с помощью культурологического комментария, приводятся примеры заданий с привлечением иллюстраций и видеоматериалов.
- Добавил в систему: Бондаренко Валентина Васильевна