Аннотация:В статье рассматривается проблема взаимодействия родного и изучаемого языков и их отношений со структурами знания и опыта обучающегося индивида. В основу анализа положены принципы когнитивно-ориентированной лингводидактики, описывающей функционирование сознания человека, изучающего иностранный язык, как процесс, реализующийся на уровнях лексико-семантической и концептуальной репрезентации. Показывается, что концептуальная база индивида с высоким уровнем иноязычной компетенции развивается в результате продолженного во времени процесса изучения иностранного языка под влиянием многочисленных семантических и концептуальных переносов между системами двух языков.