|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
Полиметрия испанских комедий Золотого века и поэтический перевод: случай Кальдерона в Россиистатья
Статья опубликована в журнале из списка RSCI Web of Science
Статья опубликована в журнале из перечня ВАКСтатья опубликована в журнале из списка Web of Science и/или Scopus
Дата последнего поиска статьи во внешних источниках: 23 сентября 2021 г.
- Автор: Полилова В.С.
- Журнал: Новый филологический вестник
- Номер: 2(29)
- Год издания: 2014
- Первая страница: 88
- Последняя страница: 98
- Аннотация: Статья представляет с собой расширенную версию доклада, прочитанного на международной русско-испанской конференции «Повествование и репрезентация в литературе эпохи Сервантеса» 30 ноября 2013 г., и посвящена вопросу передачи полиметрии испанских комедий Золотого века в переводе. Предпринят сопоста- вительный метрический анализ драм Кальдерона и их переводов, выполненных К. Бальмонтом в 1900–1919 гг. Разбор метрики переводов Бальмонта из Кальде- рона демонстрирует эволюцию переводческих принципов поэта-символиста: за 20 лет, в течение которых велась работа над русским Кальдероном, внимание к формальной стороне организации текстов неизменно росло, что нашло выраже- ние в значительном усилении метрического разнообразия переводов. В этом ав- тор статьи видит отражение общих буквалистских тенденций эпохи, отмеченных М.Л. Гаспаровым. Ключевые слова: испанская комедия Золотого века; Константин Бальмонт; Педро Кальдерон де ла Барка; полиметрия; поэтический перевод; сравнительная метрика; эквиметрический перевод.
- Добавил в систему: Полилова Вера Сергеевна