Аннотация:Неоспоримая связь языка и культуры позволяет изучать культуру через язык, что открывает новые возможности для понимания особенностей менталитета других народов. Типичной чертой английского, и шире, британского характера, наряду с ценностью частной жизни, честной игры и терпимости к другим нациям, является сдержанность в выражении эмоций, или stiff upper lip, что находит свое отражение в английском языке. В данной статье мы демонстрируем, опираясь на примеры из английской художественной литературы, каким образом культурные особенности нации получают репрезентацию на уровне языка. Авторы приходят к выводу, что эмоциональная сдержанность вербализуется не только с помощью прямой номинации, но также через описание действий героев, с помощью эллиптических конструкций, приемов иронии и преуменьшения.