|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
СОХРАНИТЬ ИЛИ УТРАТИТЬ В ПЕРЕВОДЕ? (на материале литературы хинди)статья
- Автор: Стрелкова Г.В.
- Сборник: "Мастерство перевода-3" - сборник статей международной конференции "Вопросы перевода и лексикографии"
- Год издания: 2011
- Место издания: Уланбаторский Университет Улан-Батор, Монголия
- Первая страница: 231
- Последняя страница: 240
- Аннотация: В статье, преимущественно на материале рассказа основоположника "региональной прозы" хинди Пх.Рену "Третья клятва, или Погубленный Гульфам", анализируется мастерство переводчика, который может даровать новую жизнь иноязычному произведению художественной литературы. Сохранить специфику или обобщить, объяснить или упустить в переводе, чтобы не отвлекать читателя от развития основного сюжета, адаптировать, "склоняя на местные нравы", или же дословно передать смысл, но утратить особенности стиля - эти и другие проблемы рассматриваются в данной статье.
- Добавил в систему: Стрелкова Гюзэль Владимировна