|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
Kunwar Narayan kii kavitaa men sanskrit shabdaavalii. Ruusii anuvaad ka ek anubhav (Санскритизмы в поэзии Кунвара Нараяна. Опыт перевода на русский язык) (на языке хинди)статья
- Автор: Гурия Анастасия Георгиевна
- Журнал: Samved
- Номер: 2
- Год издания: 2017
- Первая страница: 15
- Последняя страница: 17
- Аннотация: Кунвар Нараян - классик современной поэзии хинди, широко использующий санскритские корни индийской культуры в своих стихах. Статья представляет собой опыт анализа контекстов, в которых у него используются санскритизмы (как собственно санскритские слова, так и неологизмы, созданные заново по словообразовательным моделям санскритской грамматики). Обсуждается возможность передачи их при русском переводе средствами архаизмов и неологизмов и другие особенности работы с таким текстом.
- Добавил в систему: Гурия Анастасия Георгиевна