|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
Поэтический билингвизм Иосифа Бродского: работа поэта и профессиональных переводчиковстатья
- Автор: Игнатов К.Ю.
- Сборник: От билингвизма к транслингвизму про и контра = From Bilingulism to Translingua: материалы III Международной научно-практической конференции под эгидой МАПРЯЛ (Москва, 1-2 декабря 2017)
- Год издания: 2017
- Место издания: РУДН Москва
- Первая страница: 283
- Последняя страница: 287
- Аннотация: Исследование билингвизма в поэзии представляется перспективным направлением с точки зрения культуроведения и методики преподавания иностранных языков. Данная работа нацелена на выявление особенностей функционирования языковых единиц в стихотворном переводе, выполненном при активном участии автора, поэта-билингва, при сопоставлении с переводом профессионального переводчика. Материалом послужили два варианта переводов стихотворений поэтического цикла И. Бродского «Двадцать сонетов к Марии Стюарт». С помощью сплошного сопоставительного анализа выделены особенности передачи фонетических, лексических, грамматических и стилистических характеристик стихотворений на английском языке. Особое внимание уделено интертекстуальным отсылкам, которыми пронизаны тексты всех сонетов цикла. В результате исследования сделаны выводы об особенностях английского языка Бродского в поэзии.
- Добавил в систему: Игнатов Кирилл Юрьевич
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Полный текст | Поэтический билингвизм Иосифа Бродского | 2017-12_Poeticheskij_bilingvizm_Iosifa_Brodskogo_-_rabota_p… | 4,7 МБ | 1 декабря 2017 [Ignatov_Kirill_Yurievich] |