|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
Практика перевода: Английский -- русский. 4-е изд., стереоткнига
- Автор: Мухортов Д.С.
- Год издания: 2012
- Место издания: Либроком Москва
- Объём: 256 страниц (16,0 печатных листов)
- ISBN: 978-5-397-02629-1
- Тираж: 1000 экз.
- Гриф УМО/НМС
- Стереотипное переиздание
- Аннотация: Целью данного пособия является формирование и совершенствование навыков перевода с английского языка на русский и с русского языка на английский. В основе предлагаемой методики лежит интегральный подход к обучению переводу, суть которого заключается в одновременном изучении лексико-семантических, синтаксических и прагматических особенностей перевода и применении полученных знаний в процессе перевода публицистических текстов и интервью. Практическая новизна пособия заключается в актуальности материала. Читателю предлагается проработать пять обществоведческих тем, а именно: "Elections", "Society", "Education", "Crime and Punishment" и "Mass Media": сначала познакомиться с обширным тематическим глоссарием и закрепить его с помощью ряда упражнений, а затем использовать новые слова и речевые обороты в работе с текстами для письменного и интервью для устного перевода. Пособие предназначается для слушателей переводческих курсов, школ перевода, а также для самостоятельного овладения переводческим мастерством.
- Добавил в систему: Мухортов Денис Сергеевич