|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
Traces of Contact in the Lexiconкнига
- Авторы: Baklanova Ekaterina, Bellamy Kate, Klamer Marian, Moro F., Edwards Owen, Fricke H., Shapper Antoinette, Huber Juliette, Sulistyono Yunus, Kaiping Gereon, Gerstner-Link C., Gallego K., Saad George
- Год издания: 2023
- Издательство: BRILL ACADEMIC PUBLISHERS
- Местоположение издательства: PLANTIJNSTRAAT 2, P O BOX 9000,LEIDEN, NETHERLANDS, 2300 PA
- Объём: 437 страниц (27,0 печатных листов)
- ISBN: 978-90-04-52945-8
- Монография
- DOI: 10.1163/9789004529458_010
- Аннотация: Doi всей книги: https://doi.org/10.1163/9789004529458Е.А. Бакланова - автор главы 9 коллективной монограии:Chapter 9 of the international collective monograph "Traces of Contact in the Lexicon" ed. by M. Klamer, F.Romano, is dedicated to the Spanish nominative suffixes in Tagalog.Prolonged contact between Tagalog and Spanish has had a significant impact on the former as a recipient language, even without high levels of bilingualism. In addition to heavy lexical borrowing, it has been claimed that at least six Spanish suffixes have been adopted into Tagalog as nominalizers. The present study focuses on the verification of this claim, as well as the nature and impact of the assumed borrowing on Tagalog. To address these issues, also bearing in mind present-day influence of English on Tagalog, two datasets were consulted: (a) texts and dictionaries from the late 19th–early 20th century (i.e., before the spread of English in the Philippines), and (b) contemporary data from the late 20th–early 21st century.The results indicate that only three suffixes, -ero/a, -ista, -ito/a, are attested with certainty as being minimally mildly productive in forming common nouns in Tagalog. Following Seifart’s (2015) typology of affix borrowing, these results also suggest that “indirect borrowing” via Spanish loanwords was the primary means of adopting these three suffixes. This finding also corroborates Winford’s (2003b) observation that certain structural innovations in a recipient language may be mediated by lexical borrowing even without high levels of bilingualism.
- Добавил в систему: Бакланова Екатерина Александровна
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Полный текст | полный текст главы монографии | Baklanova_Bellamy_2023-Spanish_affixes-in-Tag-common-nouns-… | 899,4 КБ | 16 февраля 2023 [Ekaterina_Baklanova] |
| 2. | Обложка | задняя обложка с описанием книги | Traces-of-Contact-Cover.jpeg | 252,0 КБ | 27 сентября 2023 [Ekaterina_Baklanova] |
| 3. | Оглавление-стр 1 | Traces-of-contact-Content-1.jpeg | 84,9 КБ | 27 сентября 2023 [Ekaterina_Baklanova] | |
| 4. | Оглавление-стр 2 | Traces-of-Contact-Content-2.jpeg | 82,8 КБ | 27 сентября 2023 [Ekaterina_Baklanova] |