ИСТИНА

Речь в докладе идет об обозначениях неопределенного количества разных сущностей с использованием механизма метафоры (тьма грибов,море слез, шквал аплодисментов и т.п.). Анализируются аналогии в метафорическом обозначении неопределенного количества при переводе с близкородственного польского языка. Проанализированный материал позволяет сделать вывод, что вид аппроксимативного квантитатива связан прежде всего с языковой традицией, сформировавшейся внутри данного языкового сообщества. В то же время сложились уже некоторые надрегиональные способы параметризации неопределенного количества.В дидактику перевода целесообразно включать такого рода лексико-семантическую группу в разбиении на семантические комплексы и содержащийся в них мерительный инструментарий.