|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
О личности переводчика: "непричёсанный сленг", или ещё один перевод Сэлинджерастатья
- Автор: Изволенская А.С.
- Сборник: Язык. Культура. Перевод. Коммуникация. Сборник научных трудов
- Серия: Выпуск 2
- Том: 2
- Год издания: 2018
- Издательство: Издательский дом МГУ
- Местоположение издательства: Москва
- Первая страница: 306
- Последняя страница: 308
- Аннотация: Голос главного героя повести Сэлинджера до сих пор находит отклик в сердцах юных читателей – каждый второй студент читал (или не дочитал) «Над пропастью во ржи». Главный герой очень честен. Честность «без купюр». Однако, англо- и русскоговорящий Холден – два разных человека, между ними – пропасть. Эта разница только усиливается в переводах Сергея Махова и Макса Немцова (1998 и 2008 гг. соответственно). Ведь личность рождается из языка – голоса Холдена. В статье рассматриваются некоторые особенности переводов повести Сэлинджера.
- Добавил в систему: Изволенская Анна Сергеевна