|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
Словенская детская поэзия в переводах на русский языкстатья Исследовательская статья
Дата последнего поиска статьи во внешних источниках: 23 сентября 2021 г.
- Автор: Громова М.М.
- Журнал: Детские чтения
- Том: 18
- Номер: 2
- Год издания: 2020
- Издательство: Институт русской литературы (Пушкинский Дом) РАН
- Местоположение издательства: Санкт-Петербург
- Первая страница: 364
- Последняя страница: 381
- DOI: 10.31860/2304-5817-2020-2-18-364-381
- Аннотация: В настоящем исследовании впервые вводятся в научный обиход сведения о переводах на русский язык словенской детской поэзии, которая до настоящего момента находилась вне поля зрения русскоязычных славистов. Рассматриваются стихотворения словенских авторов и словенская народная поэзия, опубликованные на русском языке в изданиях, предназначенных детям, в период с 1955 года по настоящее время. Переводы словенского детского фольклора на русский язык берут начало в 1971 году. Они представлены в основном народными песенками, выполнены поэтом и переводчиком Леонидом Яхниным (1937–2018) и адресованы дошкольникам. Авторская словенская поэзия в переводах для детей появляется на русском языке уже в 1955 году, вскоре после прекращения антиюгославской информационной войны. Она представлена классическими произведениями детской и «взрослой» литературы и адресована детям всех возрастов. Над переводом поэзии для старшего школьного возраста работали «взрослые» переводчики, а нишу переводов для дошкольного и младшего школьного возраста с 1984 года занял Л. Яхнин. Сейчас переводами словенской детской литературы занимается Ж. В. Перковская. Наибольшее количество публикаций словенской поэзии для детей пришлось на 1980-е годы. После 1991 года наступило долгое затишье. В последние годы, в связи с интересом российских издательств к словенской детской литературе, успешной на родине, и значительным спросом на книги для дошкольников, возобновилось издание поэзии словенских авторов для самых маленьких. Ключевые слова: словенская литература, художественный перевод, переводоведение, детская поэзия, словенская поэзия, Леонид Яхнин, Жанна Перковская, Отон Жупанчич, Тоне Павчек, Каетан Кович, Звездана Майхен, Сречко Косовел
- Добавил в систему: Громова Мария Михайловна
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Полный текст | 437-default.genres.article-960-1-10-20201229.pdf | 206,2 КБ | 30 декабря 2020 [ShunkaWitko] |