Типы переводческой техники в церковнославянском тексте «Повести о Купце»

Вальтер, З.В.

Автор: Вальтер З.В.
Журнал: Stephanos
Том: 50
Номер: 6
Год издания: 2021
Издательство: Филологический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова
Местоположение издательства: Москва
Первая страница: 81
Последняя страница: 89
DOI: 10.24249/2309-9917-2021-50-6-81-89
Аннотация: Статья посвящена некоторым принципам перевода «Повести о Купце» конца XVII в., реализация которых прослеживается на примере функционирования местоимений и местоименных конструкций. Адаптирующий и описательный принципы перевода более всего распространены в тексте. Так, к обоим техникам относятся: 1) соблюдение книжного регистра, заключающегося в реализации тернарной оппозиции указательных местоимений «сей / той / оный», а также 2) замена категории числа личных местоимений 2 л. в прямой речи. В статье также будут рассмотрены особенности функционирования местоимений и местоименных конструкций, в частности с энклитикой «же», и принципы введения новых персонажей в нарратив.
Добавил в систему: Вальтер Зоя Варфоломеевна

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	ИСТИНА ЦЭМИ РАН
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА

ИСТИНА ЦЭМИ РАН

Типы переводческой техники в церковнославянском тексте «Повести о Купце»статья

Прикрепленные файлы