Настоящее драматическое как композиционное средство формирования субъективированного нарратива

Автор: Немкова В.А.
Журнал: Вестник Московского университета. Серия 9: Филология
Номер: 3
Год издания: 2016
Издательство: Изд-во Моск. ун-та
Местоположение издательства: М.
Первая страница: 155
Последняя страница: 163
Аннотация: В статье рассматривается роль темпоральных переключений в настоящее драматическое в повести Л. Петрушевской «Время ночь». Сопоставительный анализ произведения и его английского перевода позволяет сосредоточить внимание на случаях замены в переводе прошедшего времени настоящим и проследить результаты данной трансформации. Выбор переводчиком в пользу настоящего времени послужил критерием отбора примеров, в которых временные формы глаголов имеют не только дейктическую, но и композиционную функцию.
Добавил в систему: Войсковская Вероника Антоновна

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	ИСТИНА ЦЭМИ РАН
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА